Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ins Bild passen
Spanish translation:
encajar en el cuadro
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 1, 2005 14:59
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
ins Bild passen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
"Insoweit **passt es natürlich ins Bild**, dass die Firma XY im Teilzeitwohnrecht-Versammlungsprotokoll erwähnt, dass wegen der Einsprüche der Teilzeitwohnrechtinhaber im Jahre 2003 keine gekündigten Wochen ausgewiesen sind, ..."
"Insoweit **passt es natürlich ins Bild**, dass die Firma XY im Teilzeitwohnrecht-Versammlungsprotokoll erwähnt, dass wegen der Einsprüche der Teilzeitwohnrechtinhaber im Jahre 2003 keine gekündigten Wochen ausgewiesen sind, ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | encajar en el cuadro |
Kendy
|
| 4 +4 | no es coherente |
Silvia Puit V�gelin
|
| 5 | ajustarse a la imagen |
------ (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
encajar en el cuadro
http://www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm
... métodos discursivos encaja en el cuadro de las especulaciones metafísicas. En cambio, para ... conceptuales sustancialmente en sus conexiones, en su concatenación, en su dinámica ...www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm - 78k - En caché - Más resultados de este sitio web
Poder y Consentimiento
... El atractivo fundamental de las teorías del consentimiento de obligación política es ... La teoría del consentimiento encaja en el cuadro. Más específicamente, algunos ideólogos ...dftuz.unizar.es/externo/a/files/anarq-th/95003.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web
Espero que te sirva. Kendy
... métodos discursivos encaja en el cuadro de las especulaciones metafísicas. En cambio, para ... conceptuales sustancialmente en sus conexiones, en su concatenación, en su dinámica ...www.ucm.es/info/bas/utopia/html/soccien2.htm - 78k - En caché - Más resultados de este sitio web
Poder y Consentimiento
... El atractivo fundamental de las teorías del consentimiento de obligación política es ... La teoría del consentimiento encaja en el cuadro. Más específicamente, algunos ideólogos ...dftuz.unizar.es/externo/a/files/anarq-th/95003.htm - 27k - En caché - Más resultados de este sitio web
Espero que te sirva. Kendy
Peer comment(s):
| agree |
aykon
27 mins
|
|
Danke Sonja.
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Besser als coherente. Passt besser ins Bild. LG Karlo
1 hr
|
|
Danke Karlo.
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: encaja / encuadra en esta situación / este panorama
2 hrs
|
|
Danke Kunstkönigin.
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: encaja en el cuadro.
2 hrs
|
|
Danke Bruggemann.
|
|
| agree |
agiriano
5 hrs
|
|
Danke Agiriano.
|
|
| agree |
Egmont
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Kendy :))"
+4
6 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
no es coherente
o "no es congruente"
O girar la frase de tipo "El de que la empresa XY se mencione .... noe s congruente" (o es una muestra de falta de congruencia)
Todo opciones!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-01 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, tal y como me han indicado es \"es coherente\" o \"congruente\"
O girar la frase de tipo "El de que la empresa XY se mencione .... noe s congruente" (o es una muestra de falta de congruencia)
Todo opciones!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-01 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, tal y como me han indicado es \"es coherente\" o \"congruente\"
Peer comment(s):
| agree |
oliver_otto
: también puede ser "es lógico", pero "coherente" suena mejor para este tipo de texto.
32 mins
|
|
Pues sí, lógico también me gusta como opción! Gracias!
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
58 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: incoherente. Salu2 ;)
1 hr
|
|
sí, bueno, al final es en positivo - me había equivocado al responder la primera vez! Pero gracias!
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
19 hrs
|
19 hrs
ajustarse a la imagen
Estudios sobre Jorge Teillier - Las ruinas y Jorge Teillier
... que frecuentemente utiliza, aunque el término conlleva una grandeza o esplendor
pasado que no se ajusta a la imagen de un pequeño pueblo abandonado. ...
www.uchile.cl/cultura/teillier/estudios/12.html - 11k - En caché - Páginas similares
Visitantes vestidos de negro
... Su aspecto se ajusta a la imagen estereotipada de un agente de la CIA o de
los servicios secretos: llevan trajes oscuros, sombreros oscuros, ...
www.lo-inexplicable.com.ar/ovnis/visitantes_denegro.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Ramtha's School of Enlightenment, the School of Ancient Wisdom
... estudiantes muy pronto comprueban que la escuela no se ajusta a la imagen
preconcebida que puedan tener sobre otras escuelas de aprendizaje espiritual. ...
www.ramtha.com/html/languages/spanish/about-rse.stm - 23k - En caché - Páginas similares
Volando.com - Los mejores precios en vuelos y paquetes ...
... es una ciudad moderna con grandes mercados al aire libre, que poco se ajusta
a la imagen generalizada que se tiene de una África solitaria y desértica. ...
www.turismomaso.com/revista/revista_details/ 0,1248,2~3~3619~3528~11,00.html - 23k - En caché - Páginas similares
Incluso cuadrar podría cuadrar.
Fuente: Eldial
... En este sentido cuadra reafirmar que la normativa vigente resulta concluyente al
exigir no tan solo la exteriorización de la voluntad conformando el acuerdo ...
www.infobaepro.com/adjuntos/download/59/0025993.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
... que frecuentemente utiliza, aunque el término conlleva una grandeza o esplendor
pasado que no se ajusta a la imagen de un pequeño pueblo abandonado. ...
www.uchile.cl/cultura/teillier/estudios/12.html - 11k - En caché - Páginas similares
Visitantes vestidos de negro
... Su aspecto se ajusta a la imagen estereotipada de un agente de la CIA o de
los servicios secretos: llevan trajes oscuros, sombreros oscuros, ...
www.lo-inexplicable.com.ar/ovnis/visitantes_denegro.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Ramtha's School of Enlightenment, the School of Ancient Wisdom
... estudiantes muy pronto comprueban que la escuela no se ajusta a la imagen
preconcebida que puedan tener sobre otras escuelas de aprendizaje espiritual. ...
www.ramtha.com/html/languages/spanish/about-rse.stm - 23k - En caché - Páginas similares
Volando.com - Los mejores precios en vuelos y paquetes ...
... es una ciudad moderna con grandes mercados al aire libre, que poco se ajusta
a la imagen generalizada que se tiene de una África solitaria y desértica. ...
www.turismomaso.com/revista/revista_details/ 0,1248,2~3~3619~3528~11,00.html - 23k - En caché - Páginas similares
Incluso cuadrar podría cuadrar.
Fuente: Eldial
... En este sentido cuadra reafirmar que la normativa vigente resulta concluyente al
exigir no tan solo la exteriorización de la voluntad conformando el acuerdo ...
www.infobaepro.com/adjuntos/download/59/0025993.htm - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion