Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu einem Kurs
Spanish translation:
a un determinado precio o valor
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Apr 11, 2005 06:49
19 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
zu einem Kurs
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
estatutos de una sociedad
A qué se refiere esta expresión en la siguiente frase:
"Eine Ausschüttung an die Aktionäre der Corporation ausser zu einem Kurs oder in Höhe eines regelmässig ausgezahlten Betrages oder innerhalb eines Kursbereiches, der vom Board festgelegt wurde."
reparto a los accionistas de la Compañía a exepción de la cantidad abonada regularmente o dentro de un período en curso, determinada por el Comité. ????
Gracias!
"Eine Ausschüttung an die Aktionäre der Corporation ausser zu einem Kurs oder in Höhe eines regelmässig ausgezahlten Betrages oder innerhalb eines Kursbereiches, der vom Board festgelegt wurde."
reparto a los accionistas de la Compañía a exepción de la cantidad abonada regularmente o dentro de un período en curso, determinada por el Comité. ????
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un precio o valor (determinado) |
René Cofré Baeza
|
| 4 +1 | cotización |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
un precio o valor (determinado)
En este contexto de reparto de "dividendos", creo que la empresa paga dividendos cuando el precio de la acción supera un valor determinado, cuando el valor oscila entre los valores determinados por el comite / directorio o un monto fijo cancelado de manera regular
Espero que te ayude ... quizás en otra parte del texto aclaran el reparto de manera más específica .
Espero que te ayude ... quizás en otra parte del texto aclaran el reparto de manera más específica .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias René"
+1
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
cotización
Ansonsten stimme ich mit der Erklärung von René überein.
Something went wrong...