Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesellschaftsrechtliche / Aktionärsrecht
Spanish translation:
obligaciones de derecho societario / derechos como accionista
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Feb 27, 2007 15:31
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
gesellschaftsrechtliche / Aktionärsrecht
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Nombramiento de un administrador
Herr XXX oder seine Erben haben vertragliche und gesellschaftsrechtliche Bindungen von denen sie nicht durch einen Verwalter entlassen oder befreit werden können (Kredite, Beteiligungsvertrag, Aktionärsrecht, Stimmrechte etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | obligaciones de derecho societario / derechos como accionista |
Briareos
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
obligaciones de derecho societario / derechos como accionista
"tanto el sr. X cuanto sus herederos se encuentran sometidos a obligaciones contractuales y de derecho societario, que no pueden ser objeto de delegación a un apoderado ... "
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-28 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, quizá en el segundo punto he ido demasiado lejos ... mejor "que no pueden ser ejercidas por un administrador en representación de aquellos".
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-28 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, quizá en el segundo punto he ido demasiado lejos ... mejor "que no pueden ser ejercidas por un administrador en representación de aquellos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...