Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jeder dieser Bevollmächtigten hat eine Einzelberechtigung für alle Entscheidunge
Spanish translation:
Cada uno de estos apoderados tiene un poder particular que lo autoriza para todas las decisiones
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2010 21:13
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Jeder dieser Bevollmächtigten hat eine Einzelberechtigung für alle Entscheidunge
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
documentation
Es geht hier um eine Vollmacht über ein Wertpapierkonto - die Einzelvollmacht soll an zwei Personen gehen... Vielen Dank für die Hilfe
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Cada uno de estos apoderados tiene un poder particular que lo autoriza para todas las decisiones
o bien: ... para la toma de todas las decisiones.
entiendo que se ajusta al texto de la pregunta
entiendo que se ajusta al texto de la pregunta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich frage mich allerdings, ob Einzelvollmacht nun poder particular, individual oder solidario ist? Finde nirgends eine eindeutige Antwort...?"
25 mins
Carlos Heise
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Offering concise translations worldwide
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Cada poderhabiente tiene un poder particular para todas las decisiones
Aunque no estoy muy seguro, espero que te ayude a aclarar algunas dudas.
44 mins
cada apoderado dispone de un permiso individual para todas las decisiones
sería otra opción
11 hrs
poder individual o solidario
Hi Alexandra11,
ich würde das vielleciht so übersetzen:
Cada uno de los apoderados disponde de poder individual o solidario para todas las decisiones (todo tipo de decisiones).
Hoffe dir weitergeholfen zu haben.
ich würde das vielleciht so übersetzen:
Cada uno de los apoderados disponde de poder individual o solidario para todas las decisiones (todo tipo de decisiones).
Hoffe dir weitergeholfen zu haben.
Something went wrong...