Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
JHS (Justizhauptsekretär)
Spanish translation:
Secretario judicial jefe
Added to glossary by
CMarz
Jan 13, 2005 10:17
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
JHS
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Verkündet am:
(Name), JHS´in
Verkündet am:
(Name), JHS´in
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Justizhauptsekretär |
CMarz
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Justizhauptsekretär
Justizhauptsekretär/in. El término ha sido ya incluido anteriormente en el glosario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-13 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bajo \"Secretario/a judicial\" se encuentran más entradas en Internet adecuadas a la definición de \"Justizhauptsekretärin\" como \"Beamtin des mittleren Justizdienstes, die zumeist als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle tätig wird\".
He encontrado dos entradas para \"Secretario judicial jefe\", me parece una traducción aceptable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-01-13 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bajo \"Secretario/a judicial\" se encuentran más entradas en Internet adecuadas a la definición de \"Justizhauptsekretärin\" como \"Beamtin des mittleren Justizdienstes, die zumeist als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle tätig wird\".
He encontrado dos entradas para \"Secretario judicial jefe\", me parece una traducción aceptable.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
kunstkoenigin
: Urkundenbeamtin / Oficial principal autenticador / certificador. Secretario en muchos países debe ser abogado en BRD no
47 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu pronta respuesta, saludos"
Discussion