Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft
Spanish translation:
el futuro es de los prudentes
Added to glossary by
Ana Fernandez
Mar 7, 2004 16:43
20 yrs ago
German term
Traduset (X)
wer gut aufpasst, dem gehört die Zukunft
May offend
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
esta es la traducción de "A bon compte avenir" si alguien sabe tb francés quizá pueda decirme si se tradujo bien y
como lo traducirías al espanol??
Muchas gracias de antemano
como lo traducirías al espanol??
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el futuro es de los prudentes |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
51 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
el futuro es de los prudentes
No sé si la traducción del francés está muy acertada o no, pero la frase alemana yo la traduciría así.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...