Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Handlungsrelevanz von Werten
Spanish translation:
cuando los valores son significativos para las acciones
Added to glossary by
syria
Mar 18, 2004 16:36
20 yrs ago
German term
Die Handlungsrelevanz von Werten
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
Wenn Werte handlungsrelevant sind, so nehmen sie auch Einfluss auf gestalterische Handlungen, mittels derer Organisationen entstehen und sich weiterentwickeln.
Traducción:
"Cuando los valores son relevantes a la acción,[handlungsrelevant] influencian en las acciones creativas, a través de las cuales se originan organizaciones y se continúan desarrollando."
Die Handlungsrelevanz von Werten determiniert ihre Bedeutung innerhalb eines politischen Systems.
Traducción:
La relevancia de la acción de los valores determina su significado dentro de un sistema político-económico.
Traducción:
"Cuando los valores son relevantes a la acción,[handlungsrelevant] influencian en las acciones creativas, a través de las cuales se originan organizaciones y se continúan desarrollando."
Die Handlungsrelevanz von Werten determiniert ihre Bedeutung innerhalb eines politischen Systems.
Traducción:
La relevancia de la acción de los valores determina su significado dentro de un sistema político-económico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuando los valores son significativos para las acciones |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | La relevancia de las acciones en cuanto a valores se refiere,.... |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
cuando los valores son significativos para las acciones
así lo diría, bienvenida y perdonada
en este caso, <significativo para> me parece menos polisémico que <relevante>, y el plural acciones matiza más la idea
en este caso, <significativo para> me parece menos polisémico que <relevante>, y el plural acciones matiza más la idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
La relevancia de las acciones en cuanto a valores se refiere,....
determina su significado dentro de un sistema político
Discussion
Quisiera que me ayuden con esta duda, en particular esta expresi�n "Die Handlungsrelevanz von Werten" que no comprendo muy bien. Ya tengo este borrador, �qu� les parece?
Muchas gracias por adelantado.