Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldteststellung
Spanish translation:
localizaci¢n de las pruebas de campo
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 11, 2005 09:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Feldteststellung
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sigo con los terminales para radiocomunicación. Aparece unas cuantas veces el término "Feldtest". Estoy con los Contenidos y no tengo el capítulo que describe este Feldtest.
Contextos:
"Falls die Auftraggeberin während des Vergabeverfahrens Feldtests (vgl. Abschnitt 1.4.3.2
”
Feldteststellungen“, S. 98) durchführen will, hat der Bieter eine Anzahl von mindestens 100
serienreifen Endgeräten von mindestens zwei (2) unabhängigen Herstellern zur Verfügung
zu stellen (gem. den Anforderungen aus Abschnitt..."
y
" Endgeräte mit Feldtestfunktionalität
Zur Erkennung möglicher Fehlkonfigurationen einzelner Bereiche oder Komponenten des
Funknetzes werden Sprechfunkgeräte mit Feldtestfunktionalität benötigt."
¿Puede ser Prueba in situ?
El mismo millón de gracias de siempre.
Contextos:
"Falls die Auftraggeberin während des Vergabeverfahrens Feldtests (vgl. Abschnitt 1.4.3.2
”
Feldteststellungen“, S. 98) durchführen will, hat der Bieter eine Anzahl von mindestens 100
serienreifen Endgeräten von mindestens zwei (2) unabhängigen Herstellern zur Verfügung
zu stellen (gem. den Anforderungen aus Abschnitt..."
y
" Endgeräte mit Feldtestfunktionalität
Zur Erkennung möglicher Fehlkonfigurationen einzelner Bereiche oder Komponenten des
Funknetzes werden Sprechfunkgeräte mit Feldtestfunktionalität benötigt."
¿Puede ser Prueba in situ?
El mismo millón de gracias de siempre.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | localizaci¢n de las pruebas de campo |
Ernesto de Lara
|
| 4 | condiciones para pruebas de campo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
20 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
localizaci¢n de las pruebas de campo
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Al final puse "presentación de las ..." ya que seguía una s hojas con los resultados."
11 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
condiciones para pruebas de campo
A mi entender se trata de "pruebas de campo". Algunos ejemplos:
- "realizaron las primeras pruebas de campo y de laboratorio de los sistemas de radio digital terrestre", http://www.mexicanadecomunicacion.com.mx/Tables/RMC/rmc88/di...
- "Las mejores pruebas de campo son las efectuadas con estudio previo de la zona", http://www.rayos.info/int_ar_s_l_.htm
En cuanto "Stellung", entiendo que son las "condiciones" para la realización de pruebas de campo si el cliente correspondiente las solicita.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá me esté equivocando con "Stellung". Leyendo más me doy cuenta de que quieren decir mayormente "dispositivos en pruebas". ¡Perdón!
- "realizaron las primeras pruebas de campo y de laboratorio de los sistemas de radio digital terrestre", http://www.mexicanadecomunicacion.com.mx/Tables/RMC/rmc88/di...
- "Las mejores pruebas de campo son las efectuadas con estudio previo de la zona", http://www.rayos.info/int_ar_s_l_.htm
En cuanto "Stellung", entiendo que son las "condiciones" para la realización de pruebas de campo si el cliente correspondiente las solicita.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-11 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá me esté equivocando con "Stellung". Leyendo más me doy cuenta de que quieren decir mayormente "dispositivos en pruebas". ¡Perdón!
Something went wrong...