Jun 10, 2005 08:53
19 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Reinigungs-Moped
German
Other
Medical: Health Care
Nass-Reinigung mit einem Reinigungs-Moped
Kontext: Audit / Hygienebedingungen
Fahren sie mit dem Zündapp quer durch die Produktionsräume :-)???
Kontext: Audit / Hygienebedingungen
Fahren sie mit dem Zündapp quer durch die Produktionsräume :-)???
Responses
| 3 +1 | Aufsitzmaschine |
Stephanie Wloch
|
| 4 | cleaner's moped |
David Moore (X)
|
Responses
+1
14 mins
Selected
Aufsitzmaschine
Scheuersaugmaschine mit Aufsitz
Mit ner Zündapp durchs Krankenhaus düsen,
so einen Job hätte ich früher auch gern gehabt.;-)
Wahrscheinlich ist es aber in echt weniger spektakuär
Obwohl die Frau hier ziemlich glücklich aussieht.
http://www.kommunaldirekt.de/1magazin/archiv/2001_5/fuhrpark...
http://www.karcher.de/pimages/255x255/1161203.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt grad noch ein, dass es vielleicht wirklich Mopeds in Krankenhäusern gibt, denn ich habe mal übersetzt (NL>D) kam aber ursprünglich aus GB Texte für elektr. Fahrräder/Mofas, die auch speziell für die schnellere Fortbewegung in Krankenhäusern angeboten wurden.
Aber ob die da jetzt 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen und dem Notarzt noch einen Besen dranhängen....
Mit ner Zündapp durchs Krankenhaus düsen,
so einen Job hätte ich früher auch gern gehabt.;-)
Wahrscheinlich ist es aber in echt weniger spektakuär
Obwohl die Frau hier ziemlich glücklich aussieht.
http://www.kommunaldirekt.de/1magazin/archiv/2001_5/fuhrpark...
http://www.karcher.de/pimages/255x255/1161203.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt grad noch ein, dass es vielleicht wirklich Mopeds in Krankenhäusern gibt, denn ich habe mal übersetzt (NL>D) kam aber ursprünglich aus GB Texte für elektr. Fahrräder/Mofas, die auch speziell für die schnellere Fortbewegung in Krankenhäusern angeboten wurden.
Aber ob die da jetzt 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen wollen und dem Notarzt noch einen Besen dranhängen....
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: Sieht zwar eher aus wie ein Traktor, aber das könnte es sein.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na ja, habe daraus ein "mobiles Reinigungsgerät" gemacht. Sicher ist sicher! Danke an alle."
2 mins
cleaner's moped
Why not? Towing a trolley with all the cleaning paraphernalia, I think it's a good idea...
Ever been to a VW factory? They have "production bicycles" there: staff can jump on one instead of having to walk the length and breadth of the factory...
Ever been to a VW factory? They have "production bicycles" there: staff can jump on one instead of having to walk the length and breadth of the factory...
Discussion