Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κοινοπρακτικό
English translation:
consortium / joint venture agreement
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Apr 25, 2006 15:53
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Κοινοπρακτικό
Greek to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
μάλλον πρόκειται για κάποιο καταστατικό σύμπραξης εταιρειών με βάση το οποίο δημιουργείται μια "Κοινοπραξία". Έχουν οι Κοινοπραξίες articles of association ή λέγεται κάπως διαφορετικά;
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | joint venture agreement |
Vassiliki Papangeli
|
| 2 +4 | Consortium's/Joint Venture's Articles of Association |
flipendo
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Vassiliki Papangeli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Legal Translation by a Qualified Lawyer
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
joint venture agreement
http://www.google.co.uk/search?hs=4d7&hl=en&client=firefox-a...
(with 937,000 hits, μερικά των οποίων είναι υποδείγματα τέτοιων agreement)
Joint Venture Agreement
When two independent businesses wish to combine forces in a business project, they may form a joint venture to operate the new project as a separate enterprise. This can take the form of a simple contractual arrangement, a partnership or a joint venture company.
http://www.clickdocs.co.uk/glossary/joint-venture-agreement....
Και από το Greek Company Law, Lambros Kotsiris:
"The term [joint venture] is used in commercial legal practice and implies an *agreement* of cooperation of independent entrepreneurs in order to pursue a certain purpose or goal."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-25 20:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Joint ventures are defined in a European Commission notice of 31 December 1994 as "undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l26046.htm
http://www.google.co.uk/search?hs=o9n&hl=en&client=firefox-a...
(with 937,000 hits, μερικά των οποίων είναι υποδείγματα τέτοιων agreement)
Joint Venture Agreement
When two independent businesses wish to combine forces in a business project, they may form a joint venture to operate the new project as a separate enterprise. This can take the form of a simple contractual arrangement, a partnership or a joint venture company.
http://www.clickdocs.co.uk/glossary/joint-venture-agreement....
Και από το Greek Company Law, Lambros Kotsiris:
"The term [joint venture] is used in commercial legal practice and implies an *agreement* of cooperation of independent entrepreneurs in order to pursue a certain purpose or goal."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-25 20:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Joint ventures are defined in a European Commission notice of 31 December 1994 as "undertakings which are jointly controlled by two or more other undertakings."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l26046.htm
http://www.google.co.uk/search?hs=o9n&hl=en&client=firefox-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Βασιλική, έβαλα και το consortium στο glosssary. Χρόνια πολλά!"
+4
1 hr
Consortium's/Joint Venture's Articles of Association
DAISY Consortium Articles of AssociationDAISY Consortium Articles of Association. daisy consortium logo. Zurich, 18th of November 1998 including Amendments Kyoto Meeting (November 2000) ...
www.daisy.org/about_us/articles/ articles_of_association.html - 47k -
Invest in ChinaThe joint venture articles of association referred to in this set of detailed ... Article 13 The joint venture's articles of association shall include the ...
www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp. jsp?id=ABC00000000000003972 - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-25 17:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως και "Consortial Agreement/Contract"
[PDF] Kein FolientitelΕίδος Αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Σε μορφή HTML
Consortial Agreement: The present draft will be finalised and send out to. all A2 contact persons and activity leaders for final remarks (done. 15.02.2005). ...
www.inp.demokritos.gr/SEENet/ Harissopulos_EWON_Bucharest_May2005.pdf - Παρόμοιες σελίδες
www.daisy.org/about_us/articles/ articles_of_association.html - 47k -
Invest in ChinaThe joint venture articles of association referred to in this set of detailed ... Article 13 The joint venture's articles of association shall include the ...
www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp. jsp?id=ABC00000000000003972 - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-25 17:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδεχομένως και "Consortial Agreement/Contract"
[PDF] Kein FolientitelΕίδος Αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Σε μορφή HTML
Consortial Agreement: The present draft will be finalised and send out to. all A2 contact persons and activity leaders for final remarks (done. 15.02.2005). ...
www.inp.demokritos.gr/SEENet/ Harissopulos_EWON_Bucharest_May2005.pdf - Παρόμοιες σελίδες
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Κι εγώ έτσι το σκέφτηκα και συμφωνώ με κάθε επιφύλαξη μέχρι να έλθουν οι πιο ειδικοί στα θέματα αυτά. Φιλιά πολλά.:-)
1 min
|
|
Ακριβώς, με κάθε επιφύλαξη. Ευχαριστώ!
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Μάλλον "Consortial Agreement/Contract" (Κοινοπρακτικό Συμφωνητικό) / Δεν υπάρχει κοινοπρ. καταστατικό
17 mins
|
|
Πιθανόν κι αυτά. Το παρέθεσα κατόπιν υπόδειξή σας. Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Κι εγώ προτείνω consortium agreement (μαζί με τα "χρόνια πολλά").
57 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο, επίσης "Χρόνια Πολλά"
|
|
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, και Χρόνια Πολλά
|
|
| agree |
Vassiliki Papangeli
: Διαφωνώ πλήρως με το Articles of Association. Συμφωνώ με το consortium agreement. //"Articles of association" for public and private companies. "Agreement" for partnerships, joint ventures, etc.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ισχύει το Articles of Association. Χρησιμοποιείται σε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις που δεν γνωρίζω;//�
|
Something went wrong...