Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
βοηθός εκπλήρωσης
English translation:
vicarious agent
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
May 26, 2013 17:25
11 yrs ago
13 viewers *
Greek term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
βοηθός εκπλήρωσης
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agogi - lawsuit
Συγκεκριμένα, η ενάγουσα ισχυρίζεται, ότι δια της επιστολής, την οποία η Πρώτη εκ των Ομοδίκων έστειλε υπογεγραμμένη από τον Τρίτο εκ των Ομοδίκων που εν προκειμένω υπέγραφε ως βοηθός εκπλήρωσης του Δευτέρου εκ των Ομοδίκων, και με την οποία κοινοποιούσε στην Ενάγουσα το Ποσό Διακανονισμού Μετρητών τελέσθηκε εις βάρος της (Ενάγουσας) το αδίκημα της εκβίασης.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vicarious agent |
Eleni Bouchli
|
Proposed translations
+1
25 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
vicarious agent
Διαβάζουμε:
1. Σύμφωνα με τη διάταξη της ΑΚ 334 παρ. 1 «Ο οφειλέτης ευθύνεται για το πταίσμα των προσώπων που χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή, όπως για δικό του πταίσμα».
Βοηθός εκπλήρωσης είναι το (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο, το οποίο ο οφειλέτης χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή. Έτσι, ο βοηθός εκπλήρωσης εντάσσεται στο πεδίο δράσης και ευθύνης του οφειλέτη (ως «κυρίου της υπόθεσης»).
http://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/synkat23_09.htm
Βρήκα παράλληλα κείμενα:
The Purchaser is obliged to personally, or through the recipient named by it as its vicarious agent, examine the goods or performance without undue delay after delivery. With regard to the examination obligation and obligation to notify defects, Section 377 German Commercial Code applies.
...από συμβάσεις πώλησης
αναλωσίμων υλικών του εντολέα ή των πελατών του. Ο εντολέας υποχρεούται ο ίδιος ή ο ορισθείς από αυτόν παραλήπτης ως βοηθός εκπλήρωσής του να εξετάζει το εμπόρευμα ή την παροχή αμέσως μετά από την παράδοση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Εδώ: http://www.degudent.de/Kommunikation_und_Service/Download/Co...
1. Σύμφωνα με τη διάταξη της ΑΚ 334 παρ. 1 «Ο οφειλέτης ευθύνεται για το πταίσμα των προσώπων που χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή, όπως για δικό του πταίσμα».
Βοηθός εκπλήρωσης είναι το (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο, το οποίο ο οφειλέτης χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή. Έτσι, ο βοηθός εκπλήρωσης εντάσσεται στο πεδίο δράσης και ευθύνης του οφειλέτη (ως «κυρίου της υπόθεσης»).
http://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/synkat23_09.htm
Βρήκα παράλληλα κείμενα:
The Purchaser is obliged to personally, or through the recipient named by it as its vicarious agent, examine the goods or performance without undue delay after delivery. With regard to the examination obligation and obligation to notify defects, Section 377 German Commercial Code applies.
...από συμβάσεις πώλησης
αναλωσίμων υλικών του εντολέα ή των πελατών του. Ο εντολέας υποχρεούται ο ίδιος ή ο ορισθείς από αυτόν παραλήπτης ως βοηθός εκπλήρωσής του να εξετάζει το εμπόρευμα ή την παροχή αμέσως μετά από την παράδοση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Εδώ: http://www.degudent.de/Kommunikation_und_Service/Download/Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...