Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ενδοσυμβατική συμπεριφορά
English translation:
contractual behavior
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
May 26, 2013 17:03
11 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
ενδοσυμβατική συμπεριφορά
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agogi - lawsuit
Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, στην αγωγή που τίθεται στην κρίση του Δικαστηρίου Σας η ενάγουσα στο πλαίσιο της στρατηγικής της να φέρει την κρίση της διαφοράς υπό το Ελληνικό Δίκαιο και να αποφύγει την συμπεφωνημένη εφαρμογή του Αγγλικού Δικαίου «αναβαπτίζει» μια εμφανώς ενδοσυμβατική συμπεριφορά μας ως αδικοπρακτική προκειμένου να ζητήσει την καταβολή ενός παντελώς αόριστου, υπερβολικού και καταχρηστικού κονδυλίου ηθικής βλάβης 10.000.000 Ευρώ.
intra-contractual conduct as opposed to extra-contractual conduct?
intra-contractual conduct as opposed to extra-contractual conduct?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | contractual behavior |
Eleni Bouchli
|
| 3 | inter-contractual conduct |
Constantine Kourakis
|
Proposed translations
+3
36 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
contractual behavior
Ενώ εδώ προτείνει intercontractual http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=325874.0 δεν υπάρχουν ευρήματα.
Iate: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Καταλήγω ότι συμβατικός-ενδοσυμβατικός είναι το ίδιο (το ένδο ως πρόθεμα μου φαίνεται πλεονασμός).
Iate: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Καταλήγω ότι συμβατικός-ενδοσυμβατικός είναι το ίδιο (το ένδο ως πρόθεμα μου φαίνεται πλεονασμός).
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Constantine Kourakis
Netherlands
Netherlands
Native in Greek
Specializes in field
Netherlands
Intercultural communication made easy
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
inter-contractual conduct
Προτιμάται το πρόθεμα "inter", αντί του intra, κατά τα inter-contractual dependencies, rights etc.
Something went wrong...