This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fejéről a talpára
tervgazdász

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

melegburkolat

English translation:

carpets , laminate, vinyl, wood flooring

Added to glossary by Hungary GMK
Feb 13, 2008 09:09
16 yrs ago
18 viewers *
Hungarian term

melegburkolat

Hungarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
hidegburkolat = hard finish.
A melegburkolatra eddig csak a
"warm" finish kifejezést találtam (az első szó idézőjelben).
Proposed translations (English)
4 +3 carpets and rugs, laminate, vinyl, wood flooring
5 interior finishing/flooring with low heat absorption
5 -2 finish applied with thermal binding
Change log

Feb 27, 2008 07:06: Hungary GMK Created KOG entry

Discussion

juvera Feb 16, 2008:
A "warm feeling" sem ajánlatos. Egyszerűen érthetetlen, vagy azt sugallja, hogy valakinek természetellenes hajlamai vannak a padló iránt :-). A padlófűtött hidegpadló is meleg. Írj flooringot floor coverings helyett a fenti felsoroláshoz és akkor rövid.
Péter Tófalvi (asker) Feb 16, 2008:
Szerintem a legjobb lenne körülírni: flooring with warm feeling
juvera Feb 13, 2008:
Akkor már inkább "soft, timber and plastic floor coverings". A "warm keeping" nem működik.
Péter Tófalvi (asker) Feb 13, 2008:
na és ez? “warm keeping” flooring
Nem másért, de ilyen listákba nem biztos, hogy be lehet szorítani egy litániát.
Péter Tófalvi (asker) Feb 13, 2008:
ne legyünk passzívak! juvera, legyél te a beépített londoni emberünk (Hungarian Cultural Ambassador), oké? Én kinevezlek! :-)
juvera Feb 13, 2008:
Bízd rájuk. :o)))
Péter Tófalvi (asker) Feb 13, 2008:
hm Az angol nyelv is változik, új szavak jelennek meg. szerintem csak el kell kezdeni valakinek terjeszteni, pld. azt, hogy "soft" flooring, és felkapnák.

Logikus ez, mert az angolban is például az italokat az érzet alapján osztályozzák: cold drink, hot drink, sőt, még soft drink is van.
juvera Feb 13, 2008:
Felejtsd el ezt a megkülönböztetést, mert a hideget és meleget legfeljebb a laikus nagyközönségnek írott blablában "warm and soft under your foot" (v. magyar fordításban) fogod megtalálni.
Péter Tófalvi (asker) Feb 13, 2008:
Példák melegburkolatra: hajópadló, parketta, linóleum, padlószőnyeg. Hirtelen ennyi jutott eszembe.
A hidegpadló pedig lehet beton, csempe, kő, de akár fém is.

Láttam én már műgyanta padlót is (vegyi üzemben), szerintem az is hidegpadló.
Andras Kovacs Feb 13, 2008:
talán ez a két proz-os bejegyzés segít:
http://www.proz.com/kudoz/1866764
http://www.proz.com/kudoz/1505002

Egyébként a warm flooring nekem a guglis találatok alapján inkább valamilyen melegített vagy padlófűtéses burkolatnak tűnik...
Péter Tófalvi (asker) Feb 13, 2008:
bocsánat "warm" flooring

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

carpets and rugs, laminate, vinyl, wood flooring

A melegburkolatok, mint a szőnyegpadló, a linóleum, a PVC, a gumi, és a parafa rugalmas, vékony és meleg. Természetesen ide sorolhatók a különböző típusú parketta burkolatok, amelyek megjelenésükkel és fizikai tulajdonságukkal szintén meleg érzetet keltenek. http://www.hg.hu/?hg3=cikk_reszletes&cikk_id=433

És itt egy nagol oldal: http://www.doityourself.com/scat/flooring

Szerintem ilyen kategórizálása a burkolatoknak az angolban em létezik.
Note from asker:
Azért csodálatosan logikus (szintetizáló képességű) a magyar nyelvünk, nem igaz? Ott van pld. a nyílászáró (ajtó, ablak) is. Az sincs az angolban.
Peer comment(s):
agree juvera : A rugot nem venném bele, mert az nincs rögzítve. (Legalább is nagyon ritka, ha valakinek ilyen furcsa ötlete támad.)
1 hr
Igen, igazad lehet. Köszönöm, Judit.
agree Andras Kovacs : szerintem is inkább érdemes lenne címszavakban felsorolni, akkor biztos nem hibázik az ember
2 hrs
Köszönöm, András!
agree Sandor HEGYI : http://www.mimi.hu/otthon/melegburkolat.html A melegburkolatoknak többféle csoportja van. Mi itt a fapadlókkal, parkettákkal és laminált padlókkal, parafa padlókkal ismerkedünk meg, kitérve a típusokra, felhaszn.; ...: http://www.toptrade.hu/termek.html
5 hrs
Köszönöm, Sándor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
14 mins

finish applied with thermal binding

A meleg itt a kötőanyagra vonatkozik.
Reference:

Műszaki lexikon

Peer comment(s):
disagree juvera : Nem. Magyarul a kő, beton, műkő, kerámia, tégla burkolatok hidegburkolatok, a "melegeket" Zsuzsa leírta. Más nyelveken még nem találkoztam ilyen besorolással, de a magyar szakmai nyelvben létezik./András, köszönöm, szűk a hely és figyelmetlen voltam.
1 hr
disagree Andras Malatinszky : Juverának igaza van, hogy itt nem a kötőanyagról van szó, de az általa felsorolt burkolatt1pusok épp a hidegburkolat kategóriájába tartoznak. Nyilván csak elírásról van szó.
7 hrs
Something went wrong...
3 days 18 hrs

interior finishing/flooring with low heat absorption

Igazatok volt, hogy az ugyanitt adott válaszom helytelen volt, mert én a kötőanyagra vonatkoztattam, viszont aalapos kutatás után megtaláltam ugyancsak a Műszaki lexikonban, hogy hőtechnikai szempontból a padlóburkolatok három csoportra oszthatók: meleg tapintásúak (általában fapadlók), mérséskelten meleg tapintásúak (magnéziapadlók) és hideg tapintásúak (beton és lapburkolatok) attól függően, hogy mennyi hőt vonnak el a testből érintésre. A magyar ezt a padlóburkolatoknál használja, de az angol mind a padlóburkolatoknál, mind pedig a belső falburkolatoknál (ami logikus). Ennek megfelelően a kis hőelvonású burkolat a meleg burkolat. Erről sok cikk beszámol angolul is. Mivel csak most értem rá kutatni, és látom a heves vitát, ezért adok kivételesen új választ. Lásd Műszaki lexikon N-Z kötet 169 oldal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search