Hungarian term (edited): ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghintó)

Az "ennenmozgó" nagyon szép, furfangos jelző, talán a "self-propelled" megközelíti. Az "auto-mobilized" lenne a másik ötletem rá, amely már utal a köznapi "automobile" kifejezésre is, de még mindig egyéni. A "motorhajtányos" is érdekes forma, ötleteim a "motor-driven" vagy a "motor-locomoted". Utóbbi van olyan bonyolult, mint a magyar "motorhajtányos". :) A drive/locomote mind autók, mind hintók esetén használható a magyar (meg)hajtás/hajtány szavakra. Az "ördöghintó" már kicsit könnyebb feladat, szerintem egyszerűen "devil's carriage".

Hungarian term (edited): ennenmozgó ördöghintó (motorhajtányos ördöghintó)

Itt az a lényeg, hogy visszaadjuk a korhoz illő hangulatot, a beszélő mentalitását és a megőrizzük a leírt jármű rendeltetésbeli azonosíthatóságát. A többi csak játék a szavakkal.