Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
korrózióvédő olajbevonat
English translation:
anti-corrosion oil coating
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jul 9, 2008 20:18
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
korrózióvédő olajbevonat
Hungarian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
A teljes kifejezés: "vékony rétegű korrózióvédő olajbevonat felvitele"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | anti-corrosion protective oil coating |
Michael Golden
|
| 4 +1 | corrosion-protection oil coating |
Michael Moskowitz
|
| 5 | anti-corrosive oil coverage/anti-corrosive oil protection |
savaria (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
anti-corrosion protective oil coating
This sounds the most natural to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-07-10 20:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Anti-corrosion oil coating" sounds fine. All the information is there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-07-10 20:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Anti-corrosion oil coating" sounds fine. All the information is there.
Note from asker:
| How would it sound to you Michael without "protective"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz!"
+1
33 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
corrosion-protection oil coating
Application of a thin layer of corrosion-protection oil coating.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: I would turn it around: oil coating for corrosion protection
15 hrs
|
|
Thanks.
|
38 mins
anti-corrosive oil coverage/anti-corrosive oil protection
Hundreds of Google hits for both.
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-07-09 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
or I do also like anti-corrosion oil coating,mixing a bit with Mr Moskowitz
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2008-07-09 20:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
or I do also like anti-corrosion oil coating,mixing a bit with Mr Moskowitz
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: surely not "coverage"
1 min
|
|
Well Jim, I do also prefer 'protection' myself
|
Discussion