Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pemutihan Bangunan Liar
English translation:
Legalization of Illegal Buildings
Added to glossary by
Fery Andriansyah
Dec 27, 2013 07:03
10 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Translator and Localizer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pemutihan Bangunan Liar
Indonesian to English
Social Sciences
Geography
Demography
Mohon bantuan rekan-rekan untuk mencari padanan kata "pemutihan" dalam kalimat berikut.
Alih-alih membongkar bangunan yang melanggar tata ruang, pemerintah DKI Jakarta malah melegalkannya melalui pemutihan.
Alih-alih membongkar bangunan yang melanggar tata ruang, pemerintah DKI Jakarta malah melegalkannya melalui pemutihan.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Legalization of Illegal Buildings |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | To issue illegal building permits |
Ano Jumisa
|
Proposed translations
+3
11 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Legalization of Illegal Buildings
Padanan lengkapnya adalah 'legalization of illegally built buildings', tetapi dapat diringkas menjadi 'legalization of illegal buildings'.
The legalization of illegal buildings.
http://www.studio-artis.hr/eng/legalization-illegal-building...
Croatian government brought law which will allow legalization of illegally built buildings.
http://www.abis-croatia.com/legalization-of-illegal-building...
The legalization of illegal buildings.
http://www.studio-artis.hr/eng/legalization-illegal-building...
Croatian government brought law which will allow legalization of illegally built buildings.
http://www.abis-croatia.com/legalization-of-illegal-building...
Note from asker:
| Terima kasih |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
To issue illegal building permits
"Pemutihan" adalah tindakan pembebasan atau pemberian izin oleh pemerintah dalam konteks pertanyaan di atas adalah untuk memulai/mengakhiri pekerjaan mendirikan, mengubah atau membongkar bangunan untuk izin bangunan.
dalam KBBI daring,"pemutihan" diartikan sebagai keringanan bagi wajib pajak untuk tidak membayar pajak tahun-tahun sebelumnya walaupun barang atau harta itu sudah menjadi miliknya sejak beberapa tahun.
Metropolitan, Municipal and District Assemblies have been cautioned to refrain from issuing building permits to private estate developers for construction at unauthorized places.
Dari tautan kedua, frasa "to issue illegal building permits" yang dipakai sebagai judul artikel ini juga bisa diterapkan untuk kalimat yang ditanyakan.
dalam KBBI daring,"pemutihan" diartikan sebagai keringanan bagi wajib pajak untuk tidak membayar pajak tahun-tahun sebelumnya walaupun barang atau harta itu sudah menjadi miliknya sejak beberapa tahun.
Metropolitan, Municipal and District Assemblies have been cautioned to refrain from issuing building permits to private estate developers for construction at unauthorized places.
Dari tautan kedua, frasa "to issue illegal building permits" yang dipakai sebagai judul artikel ini juga bisa diterapkan untuk kalimat yang ditanyakan.
Reference:
http://www.ghanabusinessnews.com/2009/06/25/assemblies-told-not-to-issue-illegal-building-permits/
Something went wrong...