Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memberikan keleluasaan
English translation:
allow
Added to glossary by
Regi2006
Apr 26, 2007 02:06
17 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
memberikan keleluasaan
Indonesian to English
Bus/Financial
Insurance
general
Menjawab surat yang disampaikan oleh PT. ABC mengenai masalah Bank guarantee untuk jaminan pelaksanaan dan jaminan uang muka, saya ingin memberi advis kepada Prime sebagai berikut :
- memberikan keleluasaan kepada kontraktor untuk dapat mengizinkan penggunaan jaminan dari lembaga asuransi, tetapi dengan catatan asuransi yang kita setujui (yang mempunyai performance dan histori yang baik terhadap pembayaran claim)
- memberikan keleluasaan kepada kontraktor untuk dapat mengizinkan penggunaan jaminan dari lembaga asuransi, tetapi dengan catatan asuransi yang kita setujui (yang mempunyai performance dan histori yang baik terhadap pembayaran claim)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | allow |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | [the contractor shall be] given the authority / liberty |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 | granting a discretion to the contractor to |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
16 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
allow
Inilah yang tersederhana. "memberikan keleluasaan" = "meleluasakan" = to allow.
Sebenarnya, bagian yang membingungkan adalah kontraktor dibebaskan u/ ***dapat mengizinkan penggunaan jaminan***. Saya curiga bahwa kalimatnya jauh lebih sederhana dari itu:
=memberikan keleluasaan kepada kontraktor untuk **menggunakan jaminan***
atau:
=mengizinkan kontraktor untuk ***menggunakan jaminan***.
Jadi: ....allow the contractor to instead use insurance guarantee provided that .....
Sebenarnya, bagian yang membingungkan adalah kontraktor dibebaskan u/ ***dapat mengizinkan penggunaan jaminan***. Saya curiga bahwa kalimatnya jauh lebih sederhana dari itu:
=memberikan keleluasaan kepada kontraktor untuk **menggunakan jaminan***
atau:
=mengizinkan kontraktor untuk ***menggunakan jaminan***.
Jadi: ....allow the contractor to instead use insurance guarantee provided that .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
[the contractor shall be] given the authority / liberty
...
41 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
granting a discretion to the contractor to
individual choice or judgment <left the decision to his discretion> b : power of free decision or latitude of choice within certain legal bounds <reached the age of discretion>
Something went wrong...