Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menyelesaikan secara musyawarah
English translation:
to settle (the dispute) amicably
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Apr 20, 2007 15:56
17 yrs ago
21 viewers *
Indonesian term
menyelesaikan secara musyawarah, memiliki kekuatan hukum yang sama
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
cooperation agreement
Any translation?
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
to settle (the dispute) amicably, having equal legal force
The common term for "musyarawarah-mufakat": settle amicably.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-22 01:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://indosatm2.com/publish/registrationforms/IM2_Colocatio...
belah pihak sepakat untuk menyelesaikan secara musyawarah dan mufakat. ... rights and obligations until the dispute been settled, whether amicably ...
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-22 01:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://indosatm2.com/publish/registrationforms/IM2_Colocatio...
belah pihak sepakat untuk menyelesaikan secara musyawarah dan mufakat. ... rights and obligations until the dispute been settled, whether amicably ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
based on deliberation/mutual concensus, having equal legal force
imho
Peer comment(s):
| agree |
Indra Sofyar
: mungkin lengkapnya dalam konteks to settle a dispute based on ...
6 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 20 hrs
|
15 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
11
settling a dispute based on concensus has equal legal power
Saya lebih suka menggunakan kata power di sini
Discussion