Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
masafatul qasri
English translation:
unreachable distance
Indonesian term
masafatul qasri
"berhubung bapak kandung tidak bisa hadir dalam pernikahannya, karena tempatnya yang jauh di Indonesia, yang jaraknya melebihi MASAFATUL QASRI maka yang menjadi wali nikahnya ...."
| 5 +2 | jarak tak terjangkau |
Wiyanto Suroso
|
| 2 | too difficult or too distant to contact |
eldira
|
Mar 31, 2009 13:55: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884387">Agustinus's</a> old entry - "masafatul qasri"" to ""jarak tak terjangkau""
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
jarak tak terjangkau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
padanan bahasa Inggrisnya: unreachable distance
Yang dimaksud dengan "berhalangan" adalah: Walinya ada, tetapi sedang ditahan, tidak dapat dijumpai, sedang umrah, haji, sakit keras yang tidak dapat dijumpai, masafatul qasri/jarak yang jauh yang sulit dihubungi dan sebagainya.
Something went wrong...