Jan 5, 2012 08:17
12 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
memperkuat
Indonesian to English
Other
Law (general)
bahwa untuk memperkuat permohonannnya di muka persidangan, pemohon telah menyerahkan surat-surat bukti yang telah diberi materai secukupnya.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | support |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | corroborate |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | substantiate |
Ricky Zulkifli
|
Proposed translations
+4
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
support
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2012-01-05 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
for legal mungkin corroborate bisa juga dipakai
--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2012-01-05 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
for legal mungkin corroborate bisa juga dipakai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
corroborate
Saya kira, memperkuat di sini adalah mengajukan bukti pendukung.
Ref 1: kamus Merriam-Webster Dict of Law
corroborate: to support with evidence or authority: strengthen or make more certain
Ref 2: http://www.montgomerynews.com/articles/2010/12/22/springford...
But his attorney, Stephen Baer, of Baer Romain, LLP, said Monaghan not only had the truth in his favor, but a lot of evidence to corroborate his case.
1 day 5 hrs
Ricky Zulkifli
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, accuracy, reliability
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
substantiate
Kata "memperkuat" dalam konteks kalimat ini digunakan untuk memberikan bobot lebih pada permohonan yang disertai bukti-bukti di sidang pengadilan. Kata "substantiate" paling sesuai untuk konteks ini karena juga lazim digunakan untuk ungkapan memperkuat suatu klaim, kesimpulan, data, bukti penelitian, dan sebagainya.
Something went wrong...