Dalam praktek, ada beberapa jenis surat keterangan tidak berperkara, antara lain, yang dikeluarkan oleh Direksi/Komisaris Perusahaan disebut Statement Letter, yang dikeluarkan oleh Pengadilan disebut Court Clearance.

court clearance - tidak berperkara
surat keterangan - statement atau documents atau letter

Kata Court bisa disisipkan jika ingin membedakan dengan beragam jenis Certificate of Clearance.

Di Abu Dhabi (dalam ref), kata Court tidak muncul, tetapi jelas-jelas bahwa surat yang dimaksud itu adalah "surat bebas gugatan (perdata)".

Dan, dalam hemat saya, pihak peminjam akan lebih berfokus pada jaminan tidak adanya kasus perdata. Untuk kasus pidana, kita bisa melakukan cek silang sendiri ke pihak kepolisian, atau riset media, sebab kasus pidana jauh lebih sering masuk koran daripada sengketa perdata.

Ref: http://www.abudhabi.ae/egovPoolPortal_WAR/appmanager/ADeGP/C...
Clearance Certificate Request
This service allows individuals to obtain a certificate stating that there are no lawsuits against them.
...
Process description
Please follow the steps below:
Submit the application along with the required documents at the customer service desk.
Receive the judge's approval.
Pay the fees at the finance counter and receive a payment receipt.
Receive certificate signed and stamped by the judge.