Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
(baik)
English translation:
(even)
Added to glossary by
Wiwit Tabah Santoso
Mar 21, 2009 23:21
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
(baik)
Indonesian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
milled rolled steel plates
The context is a footnote to a table entitled "Sifat mekanis":-
"CATATAN: Pada uji lengkung material tidak boleh retak (baik) pada sisi bagian luar".
Native speakers: I would like confirmation of what the effect of the bracketed term "baik" is here, please. I need to be sure.
"CATATAN: Pada uji lengkung material tidak boleh retak (baik) pada sisi bagian luar".
Native speakers: I would like confirmation of what the effect of the bracketed term "baik" is here, please. I need to be sure.
Proposed translations
(English)
| 4 | (even) |
Wiwit Tabah Santoso
|
Change log
Mar 22, 2009 02:52: Wiwit Tabah Santoso Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(even)
Kemungkinan maksud kata (baik) dalam kalimat ini sama dengan (meskipun hanya) jadi "Pada uji lengkung material tidak boleh retak (meskipun hanya) pada sisi bagian luar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. That sounds right."
Something went wrong...