Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2011 14:36
13 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
pertinggal
Indonesian to English
Other
Other
-istilah dalam surat menyurat (administrasi) kantor pemerintahan-
tembusan:
1. pejabat daerah setempat.
2. pertinggal
tembusan:
1. pejabat daerah setempat.
2. pertinggal
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | file |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +2 | archive |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+4
38 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
file
Maksud "pertinggal" ialah untuk disimpan/diarsipkan. Dalam surat-menyurat, lazim dtulis dengan "file", yang diletakkan pada tembusan terakhir.
Jika anda ingin melaksanakan kerja praktek di PT. Rekayasa Industri maka anda bisa mengajukan surat permohonan yang telah diketahui/disetujui oleh pihak Universitas dimana pada isi surat tersebut tercantum antara lain ; tujuan anda untuk melaksanakan kerja praktek, periode/waktu kerja praktek (berapa lama/bulan, terhitung mulai tanggal – sampai dengan tanggal) dan umumnya anda juga harus membuat laporan ke pihak Universitas dimana copy dari laporan tersebut bisa diberikan ke pihak kami sebagai pertinggal/file.
http://ms.rekayasa.com/complaint/?page=clinic_open&no=44
2. File form (form pertinggal)
http://deliver.jsi.com/dlvr_content/resources/allpubs/countr...
Jika anda ingin melaksanakan kerja praktek di PT. Rekayasa Industri maka anda bisa mengajukan surat permohonan yang telah diketahui/disetujui oleh pihak Universitas dimana pada isi surat tersebut tercantum antara lain ; tujuan anda untuk melaksanakan kerja praktek, periode/waktu kerja praktek (berapa lama/bulan, terhitung mulai tanggal – sampai dengan tanggal) dan umumnya anda juga harus membuat laporan ke pihak Universitas dimana copy dari laporan tersebut bisa diberikan ke pihak kami sebagai pertinggal/file.
http://ms.rekayasa.com/complaint/?page=clinic_open&no=44
2. File form (form pertinggal)
http://deliver.jsi.com/dlvr_content/resources/allpubs/countr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you wiyanto and friends :)"
+2
21 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
archive
Bahasa jadul ini. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-26 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tapi masih ada kok di KBBI:
per·ting·gal n yg ditinggalkan; arsip;
Peer comment(s):
| agree |
Meidy Maringka
: bener, itu istilah yg sering dipakai di surat menyurat resmi terutama di pemerintahan .. jadul banget sih
13 mins
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
21 mins
|
| agree |
Rona Desfy P., SS
54 mins
|
| disagree |
Catherine Muir
: in English, this copy is the 'file' copy, rather than 'archive'
1 hr
|
|
It puts in the archive of the office. The current version does not use pertinggal, but "arsip." I don't think Indonesian "arsip" (as in KBBI) has a different meaning from English "archive". We embrace the word and the meaning wholly.
|
Something went wrong...