Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2014 09:00
9 yrs ago
Italian term
tessitore
Italian to English
Art/Literary
Architecture
"...descritto quale un formidabile, determinato, incrollabilmente perfezionista, modestamente insicuro e allo stesso tempo perfettamente concentrato e coerente tessitore".
This is within an article describing the work of an architect. In the sentence above, the author describes what she thinks of the architect himself. I wonder if the idea of 'tessitore' here could be deemed as a 'creator'?
THANK YOU!
This is within an article describing the work of an architect. In the sentence above, the author describes what she thinks of the architect himself. I wonder if the idea of 'tessitore' here could be deemed as a 'creator'?
THANK YOU!
Change log
Aug 18, 2014 13:53: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
creator
I like your translation; a focused and coherent creator
maybe also 'creative architect'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-14 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
it is used in Italian to denote a clever and creative mind who is able to 'weave' together many elements creating a final 'tapestry' where everything fits perfectly.
maybe also 'creative architect'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-14 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
it is used in Italian to denote a clever and creative mind who is able to 'weave' together many elements creating a final 'tapestry' where everything fits perfectly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
planner
Being an architect, you can play with the multiple meaning of the word as for example 'progettista' and/or 'ideatore di piani'
Something went wrong...