Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
combinando con armonia ed originalità
English translation:
combining in original and harmonious fashion
Added to glossary by
mckinnc
May 19, 2005 12:34
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
combinando con armonia ed originalità
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painter biography
I'm not satisfied with what came up so far, sounds too literal:( Any help appreciated.
Here's the context:
"XY, nasce a XX nel YYYY, dove vive e lavora. Autodidatta, dipinge in modo professionale ormai da più di 10 anni, ***combinando con armonia ed originalità***, sia quadri, sia sculture ed oggetti d’arredamento."
Thank you in advance
Here's the context:
"XY, nasce a XX nel YYYY, dove vive e lavora. Autodidatta, dipinge in modo professionale ormai da più di 10 anni, ***combinando con armonia ed originalità***, sia quadri, sia sculture ed oggetti d’arredamento."
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Italian term (edited):
combinando con armonia ed originalit�
Selected
combining in an original and harmonious way/in original and harmonious fashion (more formal)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose the second part, the more formal one. Thanks a lot."
12 mins
Italian term (edited):
combinando con armonia ed originalit�
harmoniously and imaginatively combining
I don't know what you've put, but this would work. If you don't like "harmoniously" you can put something else... delightfully, charmingly. It would help if you can take a look at the artist's work.
HTH
Catherine
HTH
Catherine
+1
20 mins
producing original and harmonious combinations
you could make it work
Discussion