Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambiente di consultazione
English translation:
consultation environment
Italian term
ambiente di consultazione
Non è una guida di riferimento per la gestione del software.
3 | consultaton environment |
James (Jim) Davis
![]() |
3 +1 | system environment |
Tom in London
![]() |
3 | reference environment |
Paolo Trotta
![]() |
Feb 11, 2012 19:15: mouaryl changed "Field (write-in)" from "software gestionale" to "software"
Proposed translations
consultaton environment
Purtroppo non posso postare l'immagine, il committente mi ha tassativamente proibito di far uscire il manuale o pezzi di esso, e non ho tempo di passarlo a Photoshop per renderlo irriconoscibile. Ma hai ragione non è un grandioso "environment", ma più qualcosa simile a quello che dici tu, un pannello dal quale è possibile consultare i file e accedervi. Purtroppo non ho nemmeno accesso al programma in questione dal momento che la rete su cui gira è bloccata all'esterno |
system environment
agree |
trsk2000 (X)
59 mins
|
Discussion
L'unica frase che c'è scritta è questa:
"Una volta completata la fase di autenticazione si arriva all'ambiente di consultazione, questo ambiente è composto da una schermata simile alla seguente figura:"
La figura in questione illustra i file caricati nel sistema, cioè gli articoli raccolti, il titolo, gli allegati etc.
http://it.wikipedia.org/wiki/Software_gestionale
Ps It would probably save a lot of time if you paste in a few lines (5-10) of the italian text.