Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risulti una perdita durevole di valore
English translation:
a permanent loss or impairment in value occurs
Italian term
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
risulti una perdita durevole di valore
"Quando, indipendentemente dall’ammortamento contabilizzato, *risulti una perdita durevole di valore*, l’immobilizzazione viene svalutata"
C'è qualcuno on-line esperto del settore che ha voglia di girarla in modo che non risultino troppe ripetizioni?
Io sono un po' presa.. Thank you in advance!
| 3 +1 | a permanent loss in value results (occurs) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | a lasting loss of value follows |
Gad Kohenov
|
May 7, 2007 07:13: Silvia Casale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "risulti una perdita durevole di valore"" to ""a long-lasting loss in value occurs""
May 9, 2007 06:20: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669038">Silvia Casale's</a> old entry - "risulti una perdita durevole di valore"" to ""Permanent loss in value occurs (or impairment)""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
a permanent loss in value results (occurs)
| Grazie! Più tardi voto.. |
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Discussion
Is it correct?
I'm fighting with all this terms, 'cause in the dictionary are often put altogether!
Va bene così:
The asset value is re-established when reasons that caused its depreciation cease
When, independently from depreciation allowance, a long-lasting loss in value occurs, the tangible asset (è questo il bene in oggetto) is written down