Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
olivaggio/olivaggi
French translation:
assemblage de différents cultivars
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jan 17, 2010 16:14
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
olivaggio/olivaggi
Italian to French
Other
Agriculture
L'olio extra vergine di oliva Veneto "Valpolicella" D.O.P. con olivaggi a base di Grignano o Favarol - ha colore giallo con lieve tonalit� di verde, un odore di fruttato leggero e un sapore pure fruttato.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | assemblage de différents cultivars |
Anne1
|
| 4 -1 | cépage/cépages |
enrico paoletti
|
| 3 | Issue d'olives de la variété... |
Ivana Giuliani
|
| 2 | variétés |
Carole Poirey
|
Proposed translations
-1
48 mins
Selected
assemblage de différents cultivars
sur la base de" uvaggio"? (assemblage de vins/mouts provenant de différents cépages)
car cépages pour le raisin et cultivar pour les olives
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-01-17 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
assemblage de différents cultivars principalement Grignano ou Favarol
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-18 06:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
du DICO Le Robert
cépage [sepaF] n. m. • 1573; de cep
¨ Variété de plant de vigne cultivée. Þ vigne. Cépage blanc, noir. Noms de cépages : cabernet, gamay, pineau, riesling...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Enricop : plants, plantules, semences (etc) sont tous controlés (au moins) par les instances phytosanitaires, tout comme comme les pépiniéristes, leur matériel, leurs locaux et entrepots...afin d'obtenir la certification (qui permet la commercialisation)
Sinon les infestations seraient incontrolables...
---toujours de mon bon LE ROBERT :
cultivar [kyltivaY] n. m. • av. 1974; de culti(vé) et var(iété)
¨ Agric., bot. Variété d'une espèce végétale obtenue artificiellement et cultivée.
car cépages pour le raisin et cultivar pour les olives
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-01-17 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
assemblage de différents cultivars principalement Grignano ou Favarol
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-18 06:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
du DICO Le Robert
cépage [sepaF] n. m. • 1573; de cep
¨ Variété de plant de vigne cultivée. Þ vigne. Cépage blanc, noir. Noms de cépages : cabernet, gamay, pineau, riesling...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Enricop : plants, plantules, semences (etc) sont tous controlés (au moins) par les instances phytosanitaires, tout comme comme les pépiniéristes, leur matériel, leurs locaux et entrepots...afin d'obtenir la certification (qui permet la commercialisation)
Sinon les infestations seraient incontrolables...
---toujours de mon bon LE ROBERT :
cultivar [kyltivaY] n. m. • av. 1974; de culti(vé) et var(iété)
¨ Agric., bot. Variété d'une espèce végétale obtenue artificiellement et cultivée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne. J'ai aussi vu ce terme sur un site gouvernemental français qui parlait de la culture des olives."
18 mins
variétés
je ne trouve pas de terme plus technique ( il existe sans doute ) mais favarol et grignano se réfèrent à de variétés
Huile d'olive vierge extra de Verone, vente d'huile d'olive vierge ... - [ Traduci questa pagina ]
Variétés d'olives : Nostrano, favarol et grignano. ... Délicate et parfumée avec un léger goût d'amande et une saveur herbacée qui rappelle le bon goût du ...
www.rameau-olivier.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref...28.... -
Rénavins - [ Traduci questa pagina ]
Huile d'olive extra vierge Valpolicella DOP - bouteille de 75cl ... Variétés: Favarol et grignano. Zone de production: Val d'Illasi, province de Vérone ...
www.renavins.eu/Huile-olive-extra-vierge-Valpolicella-DOP-7... 24917-19-0-0 -
Huile d'olive vierge extra de Verone, vente d'huile d'olive vierge ... - [ Traduci questa pagina ]
Variétés d'olives : Nostrano, favarol et grignano. ... Délicate et parfumée avec un léger goût d'amande et une saveur herbacée qui rappelle le bon goût du ...
www.rameau-olivier.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref...28.... -
Rénavins - [ Traduci questa pagina ]
Huile d'olive extra vierge Valpolicella DOP - bouteille de 75cl ... Variétés: Favarol et grignano. Zone de production: Val d'Illasi, province de Vérone ...
www.renavins.eu/Huile-olive-extra-vierge-Valpolicella-DOP-7... 24917-19-0-0 -
-1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
cépage/cépages
pourquoi pas !
Peer comment(s):
| disagree |
Anne1
: Cépage n'est utilisable que pour le raisin. Voir ma note ci dessous
12 hrs
|
1 day 5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Issue d'olives de la variété...
Issue d'un assemblage d'olives Grignano...
Something went wrong...