Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confrontarsi
French translation:
échanger des points de vue /confronter les points de vue/discuter
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
confrontarsi
| 3 +2 | échanger des points de vue /confronter les points de vue/discuter |
Emmanuella
|
| 3 | se confronter |
Linda Miranda
|
| 3 | comparer |
Olivia MAHÉ
|
Dec 8, 2014 21:47: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "confrontarsi"" to ""échanger des points de vue /confronter les points de vue/discuter""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
échanger des points de vue /confronter les points de vue/discuter
ÉCHANGER DES POINTS DE VUE. Synonymes de "échanger des points de vue". discuter.
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
se confronter
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-11-30 15:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
DE CNRTL:
1. [Avec les idées de « face à face » et d' « appréciation par comparaison »] Se confronter avec ou à soi-même.Se mettre face à soi-même en cherchant à se situer, à s'évaluer, à prendre sa propre mesure.
(...)
♦ Se confronter.Prendre sa mesure, se jauger par comparaison.
2. Se confronter avec ou à qqc., avec ou à qqn.
a) [Les idées dominantes restent celles de « face à face » et d'« appréciation par comparaison »] Se mettre face à quelque chose ou quelqu'un par rapport à quoi ou à qui l'on se situe, s'évalue.
b) [À l'idée de « face à face » s'ajoute celle d'« opposition », de « conflit », d'« affrontement »] Se mesurer avec quelque chose ou quelqu'un.
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Something went wrong...