Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Un tema educativo sul quale abbiamo sviluppato una forte sensibilità
French translation:
C'est autour de ce thème éducatif, qui nous est très cher, que nous avons, au fil du temps, développé une forte sensibilité
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Un tema educativo sul quale abbiamo sviluppato una forte sensibilità
UN TEMA EDUCATIVO, questo, a noi molto caro e SUL QUALE ABBIAMO negli anni SVILUPPATO UNA FORTE SENSIBILITA' soprattutto NELLA BRANCA MAGGIORE.
Comment tourner joliment cette phrase?
| 4 +4 | VS |
Catherine Prempain
|
| 3 | thème didactique autour duquel nous avons réussi à créer avec le temps une forte sensibilisation |
CMJ_Trans (X)
|
Feb 8, 2009 20:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Un tema educativo sul quale abbiamo sviluppato una forte sensibilit� - URGENTE" to "Un tema educativo sul quale abbiamo sviluppato una forte sensibilità"
Feb 8, 2009 20:14: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Un tema educativo sul quale abbiamo sviluppato una forte sensibilit� - URGENTE"" to ""VS""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
VS
C'est autour de ce thème éducatif, qui nous est très cher, que nous avons, au fil du temps, développé une forte sensibilité, notamment au sein de la branche aînée.
Something went wrong...