Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a uomo presente
French translation:
commande à action maintenue
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 8, 2006 07:53
17 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
a uomo presente
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
portail, barre palpeuse
Voici le contexte:
Premere e mantenere premuto il pulsante PROG (il movimento è eseguito ad uomo presente, apre-stop-chiude-stop-apre-etc...)
D - COMANDO AD UOMO PRESENTE
In questa modalità il radiocomando non può funzionare
Les termes homme présent (ou homme mort) ne me semble pas convenir.
Merci de votre aide
Premere e mantenere premuto il pulsante PROG (il movimento è eseguito ad uomo presente, apre-stop-chiude-stop-apre-etc...)
D - COMANDO AD UOMO PRESENTE
In questa modalità il radiocomando non può funzionare
Les termes homme présent (ou homme mort) ne me semble pas convenir.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | commande à action maintenue |
Agnès Levillayer
|
| 3 | présence humaine |
cocotier
|
Proposed translations
15 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Italian term (edited):
comando a uomo presente
Selected
commande à action maintenue
je connais très bien ce secteur
terme attesté dans les normes EN12453, 12445, 13241-1
terme attesté dans les normes EN12453, 12445, 13241-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès"
3 mins
présence humaine
.
Something went wrong...