Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crimpatura
French translation:
sertissage (de cosses sur câbles)
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2006 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
grimpatura
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
amplificatori per veicoli
Contesto: cavo personalizzato XX (marca della ditta destinataria) per YYY (nome dell'amplificatore della ditta fornitrice).
Si tratta di un cavo per amplificatore usato in veicoli, autobus, ecc...
La prego di controllare attentamente il disegno in PDF che allego alla presente. Per dare inizio alla produzione, ho bisogno della sua conferma.
Le segnalo che per produrre detto cablaggio costruiremo un miniapplicatore per la grimpatura automatica.
+++++++++++
In tale caso/contesto, il "cavo" si chiama "cordon".
Ma per "CABLAGGIO" ho il dubbio se posso tradurlo lo stesso con "câblage" ???
Inoltre mi crea un grosso problema "GRIMPATURA", e non lo trovo nei miei dizionari.
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
(devo anche consegnare a momenti....)
Si tratta di un cavo per amplificatore usato in veicoli, autobus, ecc...
La prego di controllare attentamente il disegno in PDF che allego alla presente. Per dare inizio alla produzione, ho bisogno della sua conferma.
Le segnalo che per produrre detto cablaggio costruiremo un miniapplicatore per la grimpatura automatica.
+++++++++++
In tale caso/contesto, il "cavo" si chiama "cordon".
Ma per "CABLAGGIO" ho il dubbio se posso tradurlo lo stesso con "câblage" ???
Inoltre mi crea un grosso problema "GRIMPATURA", e non lo trovo nei miei dizionari.
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
(devo anche consegnare a momenti....)
Discussion