Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2015 10:59
9 yrs ago
Italian term
France
fune
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
parafoudre
Dans une liste de services proposés par une entreprise: impianti parafulmine su fune.
Je comprends pas s'il s'agit de conducteur (par ex en cuivre) ou de câbles/antennes à protéger.
Merci
Je comprends pas s'il s'agit de conducteur (par ex en cuivre) ou de câbles/antennes à protéger.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | câble |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 20, 2015 08:33: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
câble
Ce parafoudre s'installe sur un câble d'antenne en coaxial et se met en court-circuit pour protéger votre récepteur (téléviseur, démodulateur satellite ou TNT.
http://www.conrad.fr/ce/fr/product/941629/Parafoudre-pour-ca...
source IATE:
Confezionamento [COM] Voce completa
IT
cavo
fune
FR
câble
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
traente
fune traente
cavo di trazione
FR
câble de traction
câble tracteur principal
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
gru a fune
FR
pont portique à câbles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-13 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Même s'il s'agit d'installations industrielles, il s'agit d'un câble dans tous les cas.
Fune = câble : sens principal/premier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-13 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parafulmine = parafoudre ou paratonnerrre.
http://www.conrad.fr/ce/fr/product/941629/Parafoudre-pour-ca...
source IATE:
Confezionamento [COM] Voce completa
IT
cavo
fune
FR
câble
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
traente
fune traente
cavo di trazione
FR
câble de traction
câble tracteur principal
Industria meccanica [COM] Voce completa
IT
gru a fune
FR
pont portique à câbles
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-13 13:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Même s'il s'agit d'installations industrielles, il s'agit d'un câble dans tous les cas.
Fune = câble : sens principal/premier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-13 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Parafulmine = parafoudre ou paratonnerrre.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
Merci Béatrice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion