Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2015 11:26
9 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
tenuta
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
réacteurs et transformateurs
Bonjour,
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
Selon mes recherches, les questions déjà posées sur Proz et le contexte, je pense qu'il est question ici d'étanchéité. Confirmez-vous ? Où est-il question de la garniture ?
Ici, on parle des transformateurs de type sec.
"Prova di ***tenuta*** a tensione applicata in c.a.
Prova di ***tenuta*** a tensione indotta in c.a."
"Gli avvolgimenti BT sono realizzati con lastra o piattina in alluminio o rame, isolati con materiali in classe F o H e impregnati sottovuoto con resina poliestere in classe H ad altissima cementazione che conferisce alla bobina un ottimo isolamento e ***tenuta*** meccanica"
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
Selon mes recherches, les questions déjà posées sur Proz et le contexte, je pense qu'il est question ici d'étanchéité. Confirmez-vous ? Où est-il question de la garniture ?
Ici, on parle des transformateurs de type sec.
"Prova di ***tenuta*** a tensione applicata in c.a.
Prova di ***tenuta*** a tensione indotta in c.a."
"Gli avvolgimenti BT sono realizzati con lastra o piattina in alluminio o rame, isolati con materiali in classe F o H e impregnati sottovuoto con resina poliestere in classe H ad altissima cementazione che conferisce alla bobina un ottimo isolamento e ***tenuta*** meccanica"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 5 | étanchéité |
Catherine Prempain
|
| 3 | (essai de) tenue |
enrico paoletti
|
| 3 | garniture mécanique |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
153
Selected
étanchéité
J'en suis absolument certaine: on parle d'essai d'étanchéité et d'étanchéité mécanique !
Tu trouveras des milliers d'exemples en ligne.
Ici, il ne s'agit pas de la pièce (la garniture) mais de l'étanchéité proprement dite.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-05-14 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ton contexte:
http://www.hivopreci.fr/fr/essais
Tu trouveras des milliers d'exemples en ligne.
Ici, il ne s'agit pas de la pièce (la garniture) mais de l'étanchéité proprement dite.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-05-14 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ton contexte:
http://www.hivopreci.fr/fr/essais
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
(essai de) tenue
e. Le tableau UG36 a été soumis à **l’essai de tenue** à l’arc interne suivant la
norme IEC 62271-200, Annexe A. L’essai vérifie l’efficacité de la protection du tableau lorsqu’il s’agit de protéger les personnes
contre les arcs internes, en évaluant les effets de la pression dynamique et les effets thermiques. Les **essais de tenue** à l’arc
interne ont été effectués dans le compartiment barres et dans le compartiment câbles, ainsi que dans l’enveloppe de l’interrupteursectionneur.
U
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-05-13 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imeb.it/files/cataloghi/36kV.pdf
norme IEC 62271-200, Annexe A. L’essai vérifie l’efficacité de la protection du tableau lorsqu’il s’agit de protéger les personnes
contre les arcs internes, en évaluant les effets de la pression dynamique et les effets thermiques. Les **essais de tenue** à l’arc
interne ont été effectués dans le compartiment barres et dans le compartiment câbles, ainsi que dans l’enveloppe de l’interrupteursectionneur.
U
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-05-13 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imeb.it/files/cataloghi/36kV.pdf
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
7 hrs
garniture mécanique
Garniture mécanique — Wikipédia
garniture - c'est un type de joint
fr.wikipedia.org/wiki/Garniture_mécanique
Une garniture mécanique est un dispositif assurant l'étanchéité entre un arbre rotatif et une enceinte stationnaire. De tels dispositifs sont généralement
garniture - c'est un type de joint
fr.wikipedia.org/wiki/Garniture_mécanique
Une garniture mécanique est un dispositif assurant l'étanchéité entre un arbre rotatif et une enceinte stationnaire. De tels dispositifs sont généralement
Note from asker:
| Merci, Rcolin. |
Something went wrong...