Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
capolinea
Francese translation:
point de non retour
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jan 30, 2008 17:23
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
capolinea
Da Italiano a Francese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Description d'un personnage
La phrase est :
Credo che per lui tutto sia arrivato a un punto, tutto sia giunto al capolinea.
Comment peut-on traduire le mot "capolinea" en maintenant le sens figuratif?
Merci!
Credo che per lui tutto sia arrivato a un punto, tutto sia giunto al capolinea.
Comment peut-on traduire le mot "capolinea" en maintenant le sens figuratif?
Merci!
Proposed translations
(Francese)
| 3 +4 | point de non retour |
Marie Christine Cramay
|
| 3 +1 | Terminus |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 | en fin de course |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 | il n'y a plus rien à faire |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+4
14 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
point de non retour
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-01-30 17:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
non-retour.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-30 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors : (arriver) à la fin, au dénouement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-01-30 17:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
non-retour.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-01-30 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors : (arriver) à la fin, au dénouement.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
23 min
|
| agree |
Laura Massara
3 ore
|
| agree |
orne82
21 ore
|
| agree |
Karin Rose
22 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christine per le tue proposte!"
56 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
il n'y a plus rien à faire
Il n'y a plus rien à sauver
+1
2 ore
Giuseppina Vecchia
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Italia
Quality-driven, keen eye for details
Native in: Francese (Variant: Belgian) 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Terminus
Io userei proprio terminus, è usato in senso metaforico anche in francese. Resta da vedere se nel tuo contesto può andare, naturalmente.
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Solito
: terminus è il traducente esatto di "capolinea". penso che la metafora sia attuabile anche in francese!
14 ore
|
|
Grazie! In effetti anche il TLF lo riporta come metafora.
|
19 ore
en fin de course
une autre idée, qui reprend peut-être un peu l'image d'un véhicule, sans aller jusqu'à reprendre l'idée exacte de terminus
Note from asker:
| Questa idea è molto interessante perchè riprende la metafora del "muoversi", tuttavia nel teso è più indicato qualcosa di maggiormente "statico". Grazie comunque, Eleonora. |
Discussion