Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(essere) al quadrato
French translation:
irréprochable (ici)
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 18, 2015 17:44
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
(essere) al quadrato
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Foulard
Bonsoir à tous,
Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce jeu de mots :
"La creazione da X è sempre al quadrato e inizia da un carré". (il s'agit de foulards)
Est-ce que "essere al quadrato" est une expression italienne qui voudrait dire que la création est stricte ?
Merci d'avance pour votre aide !
Je ne suis pas sûre de bien comprendre ce jeu de mots :
"La creazione da X è sempre al quadrato e inizia da un carré". (il s'agit de foulards)
Est-ce que "essere al quadrato" est une expression italienne qui voudrait dire que la création est stricte ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | irréprochable (ici) |
Chéli Rioboo
|
| 3 | (être) décuplée |
Françoise Vogel
|
Change log
Mar 2, 2015 09:00: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
irréprochable (ici)
La phrase ne peut être envisagée sans le jeu de mots : "la création X est toujours irréprochable : elle commence toujours par un carré" : tout locuteur francophone comprendra l'allusion au "carré" militaire + le carré qui est un foulard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
15 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
(être) décuplée
en italien, "al quadrato" signifie "au carré" (à la puissance 2), donc augmenté considérablement, multiplié.
Le jeux de mots vaut ce qu'il vaut. Il serait encore plus pauvre en français où "carré" n'a rien d'exotique. Mieux vaut sans doute rechercher un synonyme ou modifier du tout au tout l'ordre des facteurs pour obtenir une solution idiomatique.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-19 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
revêt une importance exceptionnelle...
est au coeur de la naissance du carré...
est sans cesse renouvelée, et ce à partir d'un carré...
La création d’un carré, des esquisses à la mise en vente, dure environ 2 ans.
https://fashionteaching.wordpress.com/2014/12/20/petite-hist...
Le jeux de mots vaut ce qu'il vaut. Il serait encore plus pauvre en français où "carré" n'a rien d'exotique. Mieux vaut sans doute rechercher un synonyme ou modifier du tout au tout l'ordre des facteurs pour obtenir une solution idiomatique.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-19 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
revêt une importance exceptionnelle...
est au coeur de la naissance du carré...
est sans cesse renouvelée, et ce à partir d'un carré...
La création d’un carré, des esquisses à la mise en vente, dure environ 2 ans.
https://fashionteaching.wordpress.com/2014/12/20/petite-hist...
Discussion