Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolazione
French translation:
cellule
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Nov 13, 2012 15:55
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
articolazione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Non vi è il benchè minimo elemento atto a legittimare la conclusione che i due imputati erano sbarcati a Bari perchè dovevano incontrarsi con altri soggetti residenti in Italia ed in tal modo promuovere la fondazione sul territorio italiano di una associazione costituente ***articolazione*** della più vasta organizzazione terroristica ...
Des suggestions pour ce terme dans ce contexte ?
Des suggestions pour ce terme dans ce contexte ?
Proposed translations
(French)
| 3 | cellule |
Ivana Giuliani
|
| 4 +2 | antenne |
Silvana Pagani
|
| 4 | succursale |
enrico paoletti
|
| 3 | Branche |
DELLAERA
|
Proposed translations
18 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
cellule
.
Note from asker:
| Ce terme est le plus récurent sur le web en ce qui concerne une organisation de terroristes, c'est ce qui a déterminé mon choix. Merci beaucoup Ivana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous !"
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
succursale
*
+2
41 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
antenne
antenne est approprié ici
Example sentence:
L’Indonésie, pays à la plus importante majorité musulmane, est une véritable niche à terroristes. Toute une série d’extrémistes s’efforcent de monter des antennes locales de l’organisation terroriste Al-Qaïda,
Peer comment(s):
| agree |
Claire Lamaison
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Giunia Totaro
: Je trouve cette solution assez convaincante
2 days 22 hrs
|
|
Merci
|
5 hrs
Branche
Une autre suggestion.
Something went wrong...