Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aziende manifatturiere
French translation:
manufactures
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jun 3, 2005 21:35
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
manifatturiere
Italian to French
Other
Manufacturing
Aziende manifatturiere
Proposed translations
(French)
| 4 | manufactures |
Elisa Calo'
|
| 4 +5 | manufacturières |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
14 hrs
Elisa Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.elisatranslations.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
manufactures
manufactures=établissement industriel où la qualité de la main-d'oeuvre est primordiale.
donc il n'y a pas besoin de traduire 'aziende'
donc il n'y a pas besoin de traduire 'aziende'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie...si, piu' sintetico sebbene corretto anche entreprises manufacturières"
+5
4 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
manufacturières
entreprises manufacturières
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cld-erable.qc.ca/francais/entreprises.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-03 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cld-erable.qc.ca/francais/entreprises.asp
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
: ppourquoi pas juste manufactures
1 hr
|
| agree |
Francine Alloncle
9 hrs
|
| agree |
Fanta
9 hrs
|
| agree |
Agnès Levillayer
9 hrs
|
| agree |
Chiara_M
10 hrs
|
Something went wrong...