Marie Christine Cramay (asker) Oct 18, 2005:

A Isabella Oui, en effet, il s'agit bien d'un "�cran tactile". Merci pour cette observation.

Isabella Aiello Oct 18, 2005:

Christine, si t'en as la possibilit�, je te conseil de v�rifier s'il s'ag�t d'un �cran particulier type "touch screen": on les utilise beaucoup. Dans ce cas, on appuye vraiement sur le display. Bon travail!

Michèle Ménard Oct 18, 2005:

Christine: je ne voulais pas te reprocher pour ne pas avoir control� les questions d�j� pos�es, au contraire: c'�tait ma mani�re - un peu gauche, peut-etre - de te donner une ref�rence pour ma r�ponse. D�sol�e! :-)

Marie Christine Cramay (asker) Oct 18, 2005:

A Stylonoir Je vois, comme tout le monde, les questions pos�es sur Proz et m'efforce de consulter le KOG � chaque fois que je compte poser une question. D�sol�e, mais le cas de "azionamenti" auquel vous faites allusion n'a rien � voir avec l'informatique. Nous sommes ici dans le cas d'une machine o� l'informatique joue un r�le important. "Azionare" ne se traduit pas toujours par "actionner" en fran�ais, et comme je d�teste l'informatique (malheureusement, il y a dans mon texte des passages entiers li�s � la terminologie informatique), j'ai pr�f�r�, dans le doute, m'adresser aux coll�gues pour en avoir le coeur net.

Marie Christine Cramay (asker) Oct 18, 2005:

A Chiara Sar� perch� in FR avremmo un ordine diverso delle parole tipo "premendo la lettera del display, che corrisponde...". Questo mio commento, comunque, non � importante. Preferisco sapere se "actionner" va bene qui. Grazie.

Chiara_M Oct 18, 2005:

si tratta di premere la lettera che si trova sul display