***

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-20 07:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ces sites en exemple :
http://www.securiteconso.org/article330.html
(Ici on parle des "capuches, dossards, écharpes ou cordons de vêtements" comme des accessoires flottants susceptibles de provoquer des accidents.)
Voir à # II Accidentologie.

http://www.sigu7.jussieu.fr/2005/reglement-interieur.pdf
("... ne peuvent être admis notamment les vêtements ou accessoires flottants ou facilement inflammables, ou susceptibles d'entraver le port de...").

Dans ton contexte, on parle bien de "sécurité du travail" et si tu consultes le Petit Robert à "appendice", tu verras qu'on y parle de "parties accessoires".
D'où ma proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-20 07:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

A la limite, tu pourrais mettre : PARTIES ACCESSOIRES FLOTTANTES à la place de "accessoires flottants".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-20 07:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne parlerais pas de PANS FLOTTANTS (proposition d'Agnès), car des écharpes ou des cordons ne constituent pas des pans, mais plutôt des "parties accessoires" du vêtement lui-même.
Dans ce cas, il vaut mieux adopter la première traduction d'Agnès, si tu ne souhaites pas adopter la mienne, c'est-à-dire "parties flottantes".