Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battuta
French translation:
par battage (ou martelage)
Added to glossary by
versoc
Apr 22, 2013 07:01
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
battuta
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine pour le façonnage des extrémités de tubes
Nella scelta della lavorazione è sempre selezionabile la rotazione ma questa è abilitata solamente quando è abbinata al punzone 1.
- Se viene selezionata la lavorazione battuta viene automaticamente impostato il punzone 3 per essa in quanto è l’unico su cui questa funzione è attivabile
Comme traduction j'ai feuillure ou rainure...
- Se viene selezionata la lavorazione battuta viene automaticamente impostato il punzone 3 per essa in quanto è l’unico su cui questa funzione è attivabile
Comme traduction j'ai feuillure ou rainure...
Proposed translations
(French)
| 4 | par battage (ou martelage) |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
par battage (ou martelage)
Je regrette, mais la "feuillure" est la "battuta" di una porta o di una finestra. Non ha niente a che vedere con il tuo testo.
Vedi qui:
La chaudronnerie est une des branches de l'industrie
À l'origine, son objet essentiel est la transformation de tous les métaux en feuilles (tôles), par **battage ou martelage**, pour en faire des appareils nécessaires à différentes industries, mais depuis le milieu du XXe siècle, approximativement, des machines remplacent de plus en plus le battage au marteau, notamment les tours à repousser et les presses à emboutir.
Le chaudronnier doit aussi façonner les tubes et profilés.
Vedi qui:
La chaudronnerie est une des branches de l'industrie
À l'origine, son objet essentiel est la transformation de tous les métaux en feuilles (tôles), par **battage ou martelage**, pour en faire des appareils nécessaires à différentes industries, mais depuis le milieu du XXe siècle, approximativement, des machines remplacent de plus en plus le battage au marteau, notamment les tours à repousser et les presses à emboutir.
Le chaudronnier doit aussi façonner les tubes et profilés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très utile merci"
Something went wrong...