Mar 7, 2006 16:33
18 yrs ago
Italian term
punto di corda
Italian to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
corso di guida sicura
Nella terza fase il guidatore tocca il punto di corda della curva ...
Die Definition für punto di corda habe ich schon gefunden (punto in cui la traiettoria incontra la parte interna della curva), sie scheint mir auch glaubwürdig, allerdings fehlt mir noch die passende Übersetzung dazu...??
Die Definition für punto di corda habe ich schon gefunden (punto in cui la traiettoria incontra la parte interna della curva), sie scheint mir auch glaubwürdig, allerdings fehlt mir noch die passende Übersetzung dazu...??
Proposed translations
(German)
| 4 | kurveninnerster Punkt |
Heike Steffens
|
| 3 | Kurvenscheitelpunkt |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
44
kurveninnerster Punkt
Quelle: Kfz-Wörterbuch Vollnhals
(hört sich für mich zwar auch merkwürdig an, aber wenn's das Wörterbuch sagt ...)
(hört sich für mich zwar auch merkwürdig an, aber wenn's das Wörterbuch sagt ...)
58 mins
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Kurvenscheitelpunkt
Der Scheitelpunkt einer Kurve befindet sich am Fahrspurinnenrand. Nachdem der Fahrer ihn passiert hat, gibt er wieder Gas und fährt er aus der Kurve heraus.
Peer comment(s):
| neutral |
Heike Steffens
: Bin nicht sicher, aber ist der "Scheitelpunkt" einer Kurve nicht "vertice della curva"?
1 hr
|
|
mag sein, aber es geht doch um den kontext der ideallinie, auf welcher der fahrer die kurve durchfährt
|
Something went wrong...