Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area netta/area lorda
German translation:
Nettofläche/Bruttofläche
Added to glossary by
Befanetta81
May 15, 2005 10:20
19 yrs ago
Italian term
Befanetta81
area netta/area lorda
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Normativa sismica-Edifici
Parti tese delle membrature
Nel caso di membrature tese o di parti di membrature, la resistenza plastica di progetto deve risultare inferiore alla resistenza ultima di progetto della sezione netta in corrispondenza dei fori per i dispositii di collegamento. Ciò richiede il rispetto della relazione seguente:
XXXXX
essendo A_net *l'area netta* in corrispondenza dei fori ed A *l'area lorda*
Nel caso di membrature tese o di parti di membrature, la resistenza plastica di progetto deve risultare inferiore alla resistenza ultima di progetto della sezione netta in corrispondenza dei fori per i dispositii di collegamento. Ciò richiede il rispetto della relazione seguente:
XXXXX
essendo A_net *l'area netta* in corrispondenza dei fori ed A *l'area lorda*
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nettofläche/Bruttofläche |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Nettofläche/ Bruttofläche |
Katinka Simon
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
Nettofläche/Bruttofläche
PDF] 80'58&. 67$+/%$8,
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... oder eines Querschnittsteils ist aus der Bruttofläche abzüglich aller. Löcher der Verbindungsmittel und anderen Querschnittsöffnungen zu bestimmen. ...
www.stb.rwth-aachen.de/lehre/umdrucke/stahlbau1.pdf
[PDF] Stahlbau nach DIN V ENV 1993-1-1 (EC 3)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 5.4.1.2 Nettofläche. Die Nettofläche eines Querschnitts ergibt sich aus der Bruttofläche abzüglich aller Löcher der ...
www.tu-cottbus.de/Stahlbau/ lehre/stahlbau/wirtschaft_stahl/EC3.pdf
'Notte, Miriam
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... oder eines Querschnittsteils ist aus der Bruttofläche abzüglich aller. Löcher der Verbindungsmittel und anderen Querschnittsöffnungen zu bestimmen. ...
www.stb.rwth-aachen.de/lehre/umdrucke/stahlbau1.pdf
[PDF] Stahlbau nach DIN V ENV 1993-1-1 (EC 3)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 5.4.1.2 Nettofläche. Die Nettofläche eines Querschnitts ergibt sich aus der Bruttofläche abzüglich aller Löcher der ...
www.tu-cottbus.de/Stahlbau/ lehre/stahlbau/wirtschaft_stahl/EC3.pdf
'Notte, Miriam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 hrs
Katinka Simon
Native in German
Specializes in field
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Nettofläche/ Bruttofläche
Schau mal, ob das paßt, bei googlr gibt es ein paar Treffer dazu, hauptsächlich in Bezug auf Gewerbe...
Gruß Katinka
Gewerbegebiet "Eisenberg-Nord"
Gewerbe- und Sondergebiet
Bruttofläche: 26,0 ha
Nettofläche: 16,0 ha
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-05-15 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
ups, das hat sich überschnitten, war wohl ein bißchen langsam
Notte nach Rom
Gruß Katinka
Gewerbegebiet "Eisenberg-Nord"
Gewerbe- und Sondergebiet
Bruttofläche: 26,0 ha
Nettofläche: 16,0 ha
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-05-15 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
ups, das hat sich überschnitten, war wohl ein bißchen langsam
Notte nach Rom
Something went wrong...