Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costi consuntivati
German translation:
tatsächlich angefallene (enstandene) Kosten / Istkosten
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 17, 2005 12:10
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(costi realmente) consuntivati
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Liebe Proz'ler
noch eine Frage aus dem Text
wie würdet ihr consuntivati übersetzen?
Kontext
Il responsabile aggiorna sistematicamente nel sistema informatico i costi pianificati in funzione di quelli realmente consuntivati e della previsione a finire.
Danke bereits jetzt für jeden Tipp!
Liebe Grüße
Saby
noch eine Frage aus dem Text
wie würdet ihr consuntivati übersetzen?
Kontext
Il responsabile aggiorna sistematicamente nel sistema informatico i costi pianificati in funzione di quelli realmente consuntivati e della previsione a finire.
Danke bereits jetzt für jeden Tipp!
Liebe Grüße
Saby
Proposed translations
(German)
| 3 | tatsächlich angefallene/entstandene Kosten |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Istkosten |
Sergio Paris
|
Proposed translations
33 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
tatsächlich angefallene/entstandene Kosten
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe. Auch die andere Lösung hat mir sehr gut gefallen (Istkosten) aber hier gefällt mir tatsächlich angefallene Kosten besser, da die Lösung näher am Text ist (der Autor ist eher der beschreibende Typ) Istkosten ist aber natürlich auch richtig bzw. eher der Fachbegriff. (die Qual der Punktevergabe... ) Nochmal vielen lieben Dank!
Saby"
2 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Istkosten
Ich würde Istkosten vorschlagen, denn sie sind die Kosten, die in der letzten abgerechneten Periode entstanden sind und deren Höhe daher genau bekannt ist. Istkosten sind also die effektiv aufgetretenen Kosten einer Periode.
Viel Glück !!!
Viel Glück !!!
Reference:
Something went wrong...