Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barriera al vapore
German translation:
Dampfsperre
Added to glossary by
italia
Jun 20, 2006 13:39
18 yrs ago
Italian term
barriera al vapore
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
prodotti edili
I massetti galleggianti devono avere uno spessore minimo di 4 centimetri e devono essere desolarizzati mediante fogli di polietilene di spessore adeguato disposti in modo da sovrapporsi per almeno 30 centimetri e risvoltati sulle pareti per almeno 10 centimetri , fungendo cosi’ anche da *barriera al vapore*.
Schwimmestriche müssen mindestens 4cm stark sein und dürfen nur gering dem Licht, anhand entsprechend starker Polyethylenfolien, ausgesetzt sein, die mindestens 30 cm überlappen und 10 cm an der Wand hochstehen und somit auch *dampfundurchlässig* werden????
GIA
Schwimmestriche müssen mindestens 4cm stark sein und dürfen nur gering dem Licht, anhand entsprechend starker Polyethylenfolien, ausgesetzt sein, die mindestens 30 cm überlappen und 10 cm an der Wand hochstehen und somit auch *dampfundurchlässig* werden????
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Dampfsperre |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+6
2 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
Dampfsperre
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)))"
Something went wrong...