Italian to German Law/Patents Construction / Civil Engineering

ART. 3 - Dichiara la parte venditrice che quanto venduto le è pervenuto con atto di compravendita da me Notaio ricevuto in data ..., reg.to a ....il ....al n.70, trascritto a Messina il ....ai nn.xxx/xxx ***da potere dei*** coniugi XXXX ad essi pervenuto come segue:

**im Auftrag? im Namen? **

Meine Version, habe noch ein paar Tage Zeit...

– Die verkaufende Partei erklärt, dass sie den verkauften Gegenstand durch einen Kaufvertrag erworben hat, den ich, Notarin, am ... angenommen habe, der in xxx am xxx unter der Nr. xxx registriert wurde, und in Messina am xx unter den Nummern xxx /xxx eingetragen wurde **** ... Eheleute XXX, die ihn folgendermaßen erhalten haben:

Merci beaucoup! :)
Ciao