Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
scatola americana
Quest’ultimo (das Verpackungssystem) prevede, per quanto riguarda l’imballo dei mobili montati: una *scatola americana* in cartone doppia onda Craft
Meine Bildrecherche bei Google hat folgendes ergeben:
http://images.google.it/images?ndsp=18&um=1&hl=it&client=fir...
Gehe ich richtig in der Annahme, dass es sich hier um einen schlichten "Faltkarton" handelt...???
Vielen Dank!!!
| 3 +1 | Faltkarton |
Chamz
|
| 4 | Faltschachtel/Faltkiste |
Katia DG
|
Jul 31, 2008 15:30: Dra Molnar Created KOG entry
Jul 31, 2008 17:45: Chamz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "scatola americana"" to ""Faltkarton""
Proposed translations
Faltkarton
http://www.imballaggi-italia.it/scatole/scatole.html
auch Faltkiste, Faltschachtel
letztes Jahr habe ich mir eine neue Küche gekauft und die Küchenmonteure hatten auch solche Faltkartons, sie wurden alle wieder mitgenommen; deswegen achten sie darauf, dass die Kartons nicht dabei kaputt gehen oder abreisen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-24 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
*abreißen*
| agree |
Katia DG
: entschuldige, ich hatte nicht bemerkt, dass dein Vorschlag meinen bereits enthielt!
18 hrs
|
|
grazie katia, non fa niente
|
Faltschachtel/Faltkiste
aus: http://www.nefab.it/Corrugated_Boxes.aspx und http://www.nefab.de/Wellpappverpackungen.aspx
Scatola americana
Spesso si tratta di un foglio in cartone piegato due volte che si chiude semplicemente formando la scatola.
I lembi superiori si toccano nel centro e possono essere nastrati, incollati o graffettati per la chiusura.
Faltschachteln/Faltkisten
· Faltschachteln bestehen in der Regel aus einem Stück mit einer durch Laschenklebung, Drahtheftung bzw. Klebestreifen verbundenen Fabrikkante sowie stoßenden Deckel- und Bodenklappen .
· Sie werden flach zusammengelegt versandt, lassen sich leicht aufrichten und werden an den Stoßkanten der Boden- bzw. Deckelklappen mit Klebeband, Klebstoff oder Heftklammern verschlossen .
siehe auch: www.faszination-faltschachtel.de
Discussion