Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartone doppia onda Craft
German translation:
doppelte Kraftwellpappe
Italian term
cartone doppia onda Craft
Ein Küchenhersteller führt ein neues Verpackungssystem für seine Möbel ein:
Quest’ultimo (das Verpackungssystem) prevede, per quanto riguarda l’imballo dei mobili montati: una scatola americana in *cartone doppia onda Craft*
...aus doppelter Wellpappe...so weit, so klar, aber wer oder was ist "Craft"???
Bin im WWW leider nicht fündig geworden, bin für jeden sachdienlichen Hinweis dankbar!
Lg, Dra
1 +3 | doppelte Kraftwellpappe | inkweaver |
Jul 31, 2008 15:29: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "cartone doppia onda Craft"" to ""doppelte Kraftwellpappe""
Proposed translations
doppelte Kraftwellpappe
Es gibt ja Kraftkarton, Kraftwellpappe... (siehe Link).
agree |
Sabine Schmidt
: bzw. zweiwellige, siehe http://www.thimm.de/de/wissen/fachbegriffe.html
23 mins
|
Danke, Sabine!
|
|
agree |
Christel Zipfel
: mit Sicherheit! Orthographie ist ja nicht jedermann's Stärke...:-)
1 hr
|
Danke, Christel!
|
|
agree |
Anne Leinen
: Richtig. Habe auch noch "beidseitig" gefunden: http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl/...
2 hrs
|
Discussion