Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha aperto in anteprima
German translation:
hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 30, 2010 08:54
14 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
aperto in anteprima
Italian to German
Marketing
Marketing
marketing-website bar/loc
Il .......... ha aperto in anteprima, per testare dal vivo l’accoglienza del pubblico , ed oggi è diventato un punto di riferimento mondano della zona, imponendosi come locale di tendenza per divertirsi, rilassarsi, stare insieme..
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ... |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jan 7, 2011 11:27: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Italian term (edited):
ha aperto in anteprima
Selected
hat vor der offiziellen Eröffnung/Einweihung ...
... schon seine Türen/Tore geöffnet / ... Gäste willkommen geheißen / ... eine Kostprobe seines Könnens gegeben...
Ich denke, man muss das im Dt etwas ausschmücken.
Ich denke, man muss das im Dt etwas ausschmücken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion