Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura/chiusura rulli
German translation:
Rollenanstellen/-abstellen
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 11, 2006 15:18
19 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
apertura/chiusura (in diesem Text)
Italian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Wiring lay-out
Elettrovalvola apertura rulli inferiori
Elettrovalvola apertura rulli superiori
Elettrovalvola chiusura rulli inferiori
Elettrovalvola chiusura rulli superiori
Auf diesem Fall kann vielleicht nicht vom Öffnen und Schließen sprechen, sondern von Auseinandersetzen und...,, oder ?
Es handelt sich um die Rollen (oder Walzen?) eines Ofens.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Manuela
Elettrovalvola apertura rulli superiori
Elettrovalvola chiusura rulli inferiori
Elettrovalvola chiusura rulli superiori
Auf diesem Fall kann vielleicht nicht vom Öffnen und Schließen sprechen, sondern von Auseinandersetzen und...,, oder ?
Es handelt sich um die Rollen (oder Walzen?) eines Ofens.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Manuela
Proposed translations
(German)
| 4 | anstellen/abstellen |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
9 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
anstellen/abstellen
Ich habe viel mit Druckmaschinen zu tun gehabt und bei den Druckwalzen sprechen die Fachleute (Drucker/Mechaniker) vom Anstellen/Abstellen der Rollen (z.B. Farbrollen an die/von den Walzen.
Die Magnetventile sorgen für das An- und Abstellen.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-11 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. ENTFERNEN
Gefällt mir aber nicht so sehr und wie gesagt die Drucker sagen: Durch Betätigung dieses Knopfes werden die Rollen an den Druckzylinder angestellt (z.B.)
Die Magnetventile sorgen für das An- und Abstellen.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-11 15:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. ENTFERNEN
Gefällt mir aber nicht so sehr und wie gesagt die Drucker sagen: Durch Betätigung dieses Knopfes werden die Rollen an den Druckzylinder angestellt (z.B.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es muss genauso sein. Vielen Dank und Gute Arbeit !
Manuela"
Something went wrong...